替え歌の流石

今日、会社と自宅を二往復する羽目になったんですが。。。

途中、バスに女子高生が乗ってきたんですね。
きゃいきゃい言いながら。
で、話題はどうやら替え歌なんですよ。

「ゆ/か/い/な/牧/場」ってあるじゃないですか、

【い/ち/ろ/う/さ/ん/の/牧/場/で/　/イ/ー/ア/イ/イ/ー/ア/イ/オ/ー】

ってやつです。
で、どんな替え歌だったかというと…

【鼻/毛/を/切/っ/た/ら/枝/毛/　/イ/ヤ/イ/ヤ/ヨ/ー】

なんか、他にも色々あるみたいです。
沢山作って遊んでるみたいです。
ですが私はこれを聴いた瞬間衝撃を受けました（笑）

女子高生から鼻毛という言葉が出てくることよりも、
そういう自分の美を保つ行為（多少大げさか）においても
彼女たちは「枝毛」に衝撃を受けてそれを歌に塗りこめてしまう。。。
そのなんともいえない「女子高生らしさ」が、
この短い替え歌にこめられている感動。。。

すさまじい衝撃でした。
いやほんとうに。



ところで。
この「ゆ/か/い/な/牧/場」は、
中学の時に（音痴な）男性米国英語教師がですね、
イングリッシュ.verで教えてくれたんです。
その歌詞が、

----
Old MacDonald Had A Farm
----

という出だしなんですよ。
で、英語の苦手な私は悩んだわけです。

日本.verの「いちろうさん」並に一般的な名前は
マイケルではなくてマクドナルドなのかとか。
いやむしろ、MacはJr.みたいなもんだから、
「いちろんさん」並に一般的なのはむしろドナルドなのかとか。
MacDonaldは「ドナルドの息子」、
ではOld MacDonaldは「マクドナルドおじさん」？
それとも「ドナルドの息子の年取った方」？
# 大/喬、小/喬の大小みたいなもん？
でもNew MacDonaldなんていないか。

とかなんとか。
悩んでたわけです。
懐かしい…そしてアホらしい。。。


そんなことを思い出したバス道中でしたとさ★